VOICES OF PEOPLE WITH TURKISH BACKGROUND IN GERMAN LITERATURE: LINGUISTIC CHARACTERISTICS
نویسندگان
چکیده
В статье раскрывается специфика языка жителей Германии турецкого происхождения на материале художественных текстов «Берлин, город птиц» Э.С. Оздамар, «Канак шпрак» Ф. Займоглу, «Страница знакомств в Хюрриет» И. Аяты. Обнаруживаются соответствия между выявленными лексико-грамматическими и стилистическими особенностями языкового портрета говорящих определяющими чертами языковых вариантов, порождаемых среде мигрантов: немецкий язык гастарбайтеров (Gastarbeiterdeutsch), немецко-турецкий этнолект (Deutsch-Türkisch) кицдойч (Kiezdeutsch). The article presents the specifics of language German residents with Turkish background based on matter following literary texts: «Berlin, City Birds» by E.S. Özdamar, «Kanak Sprak» F. Zaimoglu, «Hürriyet Love Express» I. Ayata. Parallels between identified lexico-grammatical and stylistical characters’ linguistic portrait characteristics varieties spoken among population migrant (Gastarbeiter German, German-Turkish, Kiezdeutsch) are found.
منابع مشابه
from linguistics to literature: a linguistic approach to the study of linguistic deviations in the turkish divan of shahriar
chapter i provides an overview of structural linguistics and touches upon the saussurean dichotomies with the final goal of exploring their relevance to the stylistic studies of literature. to provide evidence for the singificance of the study, chapter ii deals with the controversial issue of linguistics and literature, and presents opposing views which, at the same time, have been central to t...
15 صفحه اولnorms and ideology in translation of children literature in persian context
اهداف عمده ی این مطالعه دو دسته هستند:1) تعیین هنجار های اجتماعی فرهنگی مورد استفاده در ترجمه ی کتاب کودک برای کودکان ایرانی 2) بررسی مفهوم کودک در ایران و ائدئولوژی این جامعه در رابطه با کودک که مترجم را مجبور به بازسازی کتابهای داستان برای کودکان ایرانی میکند. به این منظور, ابتدا ,مجموعه ای از 30 کتاب داستان و ترجمه های فارسی انها بر اساس مدلlambert and van gorp(2006)مقایسه شد و سپس استراتژیه...
15 صفحه اولThe Intergenerational Comparison of Marriage and Childbearing Ideals with Emphasis on Background Characteristics in Sanandaj District
The aim of this study is to investigate and compare marriage and childbearing ideals between two generations i.e. mothers and their offspring in Sanandaj district. The research data has been obtained from Sanandaj's Fertility Ideals and Behaviors Survey in 2014. A sample of 420 people was drawn from the available data, containing 210 mothers and 210 single offsprings (107 boys and 103 girls). T...
متن کاملBackground radiation, people and the environment
All living organisms are exposed to ionizing radiation comprising cosmic rays coming from outer space, terrestrial nuclides occurring in the earth’s crust, building materials, air, water and foods and in the human body itself. The exposures are constant and uniform for all individuals everywhere including the dose from ingestion of 40K in food. Cosmic rays are, more intense at higher alt...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Vestnik Tverskogo gosudarstvennogo universiteta
سال: 2021
ISSN: ['1995-0152']
DOI: https://doi.org/10.26456/vtfilol/2021.4.218